Харківський Театр на Жуках та румунський театр Reactor із міста Клуж-Напока розпочали спільний проєкт «Театральні вікна: Україна — Румунія». Він націлений на взаємну інтеграцію сучасної драматургії в театральну сферу, пізнання «досвіду іншого» і подолання стереотипів.

Про це Ґвара Медіа повідомили організатори проєкту.

Керівник проєкту, драматург і співзасновник Театру на Жуках Дмитро Терновий зазначив, що, попри сусідство України та Румунії, у країнах недостатньо знають про театральне життя одна одної. У межах ініціативи українські та румунські режисери отримали доступ до добірок сучасних п’єс і змогли обрати тексти для майбутніх читань.

У Харкові 20-22 листопада представлять три п’єси румунських драматургинь: «Я люблю суші» Іоани Хогман, «Слава» Алекси Бакану та «Під водою» Іоани Толоарґе.

Натомість у Клуж-Напоці 7-9 грудня відбудуться читання чотирьох українських п’єс: «Молочайник» Оксани Гриценко, «Марафон “російська рулетка”» Катерини Пенькової, «Нью-Йорк, +38» Олександра Жугана та «Я норм» Ніни Захоженко. Ці тексти розповідають про війну з різних перспектив — зокрема, про життя в окупації, досвід військових і підлітків.

За словами керівника румунського театру Reactor Дору Талоса, проєкт має допомогти глядачам краще зрозуміти події та суспільні процеси в сусідній країні. Він також наголосив на ролі театру як простору для діалогу про війну в Україні.

Після завершення проєкту переклади всіх семи п’єс залишаться у відкритому доступі. Їх також передадуть театрам і драматичним школам України та Румунії.

«Ми розглядаємо цей українсько-румунський проєкт як пілотний, і в подальшому маємо намір поширювати цей досвід на інші європейські країни», — підсумував Дмитро Терновий.

Нагадаємо, з 1 до 8 листопада в Харкові триває 23-й Мандрівний міжнародний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA.

Читайте також