У вересні російські пабліки поширили «шокуючу» новину про те, що в Україні нібито заборонили породіллям під час пологів кричати російською. Стверджується, що у Львівському обласному клінічному перинатальному центрі жінкам буцімто роздають пам’ятки з рекомендацією під час пологів кричати виключно державною мовою. Що не так із цими повідомленнями — пояснюємо в матеріалі.
Що сталося?
Із 21 вересня телеграм-канали, які систематично публікують російську пропаганду, поширюють новину про те, що у Львівському перинатальному центрі жінкам нібито видають спеціальну методичку. У ній буцімто рекомендують під час пологів не використовувати російську мову та наголошують: хоч би як було страшно й боляче, кричати слід виключно державною мовою. Публікації про таку методичку ми зафіксували у телеграм-каналах «Vobla • новости», «СОЛОВЬЁВ», «Одесса Zа победу», «Банкста», «Другая Украина», «Олеся Лосева», «На самом деле в Одессе», «Типичная Одесса», «Лев Щаранский | Официальный канал», «Павло Шехтман», «ZOV МЕДВЕДЯ», «Бушующий мир», «Дядя Слава» тощо. Як доказ автори наводять зображення, яке видають за фотографію сторінки брошури з такими рекомендаціями.
«Народжуєш — кричи українською! Абсурд досяг піку у Львівському перинатальному центрі, де роділлям роздають брошури з рекомендаціями про те, якою мовою треба говорити під час пологів. Так, кричати слід виключно державною мовою, адже “голос матері — це перше, що чує дитина”», — йдеться у дописах.
Новина набула значного поширення на російських пропагандистських онлайн-платформах й у медіа (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7), а також тиражувалася різними мовами через акаунти у соцмережах, здебільшого російською та англійською мовами в Х (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11).
Деякі автори дописів просувають тезу про нібито «фашизм» в Україні, стверджуючи, що жінкам навіть під час такого болісного та вразливого процесу начебто вказують, якою мовою їм можна «кричати»:
«Львівський перинатальний центр вважає, що навіть під час пологів породіллі слід кричати офіційною державною мовою. Російськомовні жінки в українських пологових будинках скоро почуватимуться як розвідниці у лігві фашистів», — йдеться у дописі телеграм-каналу «Банкста».
Інші автори додатково просувають тезу про нібито велику кількість російськомовних жінок серед пацієнток центру, через що там буцімто й запровадили такі мовні обмеження.
«А правда в тому, що більшість кричить… російською», — стверджується у публікації Vobla.
Факти — важливі. Долучайся до Спільноти видання Ґвара Медіа та підтримуй нас у протидії дезінформації.
Аналіз
Насамперед ми перевірили офіційний сайт та сторінки Львівського перинатального центру в соцмережах (1, 2, 3, 4). Жодних брошур чи пам’яток із такими рекомендаціями на офіційних ресурсах центру ми не виявили.
Наступним кроком ми дослідили зображення з новини та виявили кілька невідповідностей. Зокрема, йдеться про акцент на болю та страху під час пологів, нетипове для офіційних рекомендацій формулювання «кричи державною мовою», а також окремі деталі самого зображення. Ба більше, зображення жінки у вишиванці як одязі для пологів не відповідає рекомендаціям центру щодо того, який одяг варто підготувати для пологової зали. Так, у рекомендаціях Львівського перинатального центру зазначено, що для пологів жінці варто взяти із собою нічну сорочку та халат або інший зручний домашній одяг. Вишиванка є елементом українського національного вбрання і не належить до категорії домашнього одягу, який рекомендує центр для пологів.
Для уточнення інформації ми звернулись до Львівського перинатального центру. У відповідь на запит керівниця відділу комунікацій центру Юлія Танасієнко підтвердила наші висновки, повідомивши, що заклад не має стосунку до матеріалу, опублікованого на зображенні:
«Львівський перинатальний центр НЕ РОЗРОБЛЯВ, НЕ ДРУКУВАВ і НЕ ПОШИРЮВАВ цей матеріал. Заклад не має жодного відношення до цієї інформації», — повідомила Юлія Танасієнко.
Наостанок ми перевірили офіційні ресурси МОЗ України та Центру громадського здоров’я МОЗ України. Жодних рекомендацій щодо того, якою мовою жінкам слід розмовляти чи «кричати» під час пологів, там немає. У відповідь на запит Ґвари представник пресслужби МОЗ Михайло Рябінчук підтвердив, що міністерство таких рекомендацій не затверджувало.
«Це не матеріал МОЗ. Підтверджень, що така рекомендація взагалі міститься в офіційному українському медичному виданні, ми також не знайшли. Українська мова для нас важлива. Але під час пологів головне — безпека жінки й дитини, якісна медична допомога та підтримка. І якщо вже останнім часом мова й медицина так часто зустрічаються у соцмережах, додамо: мова, якою говорить жінка, не впливає на її право отримати медичну допомогу», — заявив Рябінчук.
Також він підтвердив наше спостереження про те, що одяг жінки на зображенні не відповідає рекомендаціям:
«Ще одна деталь на ілюстрації — вишиванка. Це гарна нагода нагадати: українські та міжнародні клінічні протоколи рекомендують жінці чистий обирати для пологів чистий домашній одяг або скористатися лікарняною білизною».
Отже, твердження про нібито обмеження щодо використання російської мови породіллями у Львівському перинатальному центрі не відповідає дійсності. Текст і зображення з поширеної «методички» суперечать реальним рекомендаціям закладу, а в МОЗ нам підтвердили, що таких рекомендацій не затверджували.
Російська пропаганда систематично продукує фейки та маніпуляції, спекулюючи на суспільно резонансній темі використання української мови як єдиної державної. Такі повідомлення просувають наративи про нібито «нацизм в Україні», «тотальний мовний контроль» та «обмеження прав російськомовних», а в цьому випадку також формують хибне уявлення про мовні обмеження під час надання медичної допомоги та дискредитують українську систему охорони здоров’я.
Висновок: фейк
Ґвара Медіа висловлює вдячність за фінансову підтримку Європейському Союзу, надану в межах проєкту Promote accountability in Electoral processes in EaP through increased participation and capacity of civic actors (ProElect), який впроваджується IREX Europe та Equal Rights and Independent Media (ERIM). Ґвара Медіа зберігає повну редакційну незалежність, а інформація, подана тут, не обов’язково відображає позицію Європейського Союзу, IREX Europe та ERIM.
